ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
পরশপাথর!
সে এটা কোথায় পেয়েছে?
আবারো ধোঁয়ায় লুকাচ্ছে?
আমি একই ফাঁদে আবারো পা দেব নাকি!
ফ্ল্যাশ ব্যাং?
সেটা একটা টোপ ছিলো!
পরশপাথরের পাওয়ারের ক্ষেত্রে এটা নতুন কিছু নয়।
একটার পর আরেকটা ট্রান্সমিউটেশন ...!
তুই...!
পরশপাথরের কেলমা দেখে সর্বদাই আমার মুখ বিস্ময়ে হা হয়ে যায়।
আমি সেটা জানি কারণ তা আমি ব্যবহার করেছি।
কিন্তু একটা বিষয় আমার মাথায় ঢুকছে না।
তুমি সেই পাওয়ারটা তোমার শরীর ফিরে পেতে ব্যবহার করছো না কেন?
যেহেতু তোমার কাছে পরশপাথর আছে, তাই তুমি খুব সহজেই আমাদের কাছ থেকে পালাতে পারবে।
অতঃপর তার পাওয়ার ব্যবহার করে তোমার ও তোমার ভাইয়ের শরীর ফেরত পেতে পারো।
এবং এতে তোমাদের মহাকাব্যিক যাত্রার অন্ত হবে না?
সেটা করলে, আমরা অন্যদেরকে বাঁচাতে পারবো না ।
এটা তোমাদের অধরা ইচ্ছা পূর্ণ করার সাথে সম্পৃক্ত।
কিছু অর্জন করতে হলে, অবশ্যই কিছু বিসর্জন দিতে হবে।
ওই
কেন তুমি বলছো, কেবল দুটি অপশন আছে?
আমাদের শরীর ফিরে পাওয়া অথবা সবাইকে বাঁচানো।
আমাদেরকে কেন কেবল একটা অপশনই বেছে নিতে হবে?
কেন তুমি বিষয়টাকে এভাবে ভেবে দেখছো না যে, আমরা আমাদের শরীর ফেরত আনবো, একই সাথে সকলকেও বাঁচাবো?
তাহলে ‘সমান বিনিময় আইনের’ ব্যাপারে কী বলবে?
আমার মতে, মানবতার অগ্রযাত্রার লক্ষ্যে আমাদেরকে নিয়ম শৃঙ্খলার বেড়াজালে আবদ্ধ না থেকে অন্য কোনো সম্ভাবনা খুঁজে বের করতে হবে।
ও তাই নাকি।
যদি তা সত্যে পরিণত হয়, তাহলে এটাকে পৃথিবী নতুন নিয়ম হিসেবে স্বীকৃতি দেবে।
তাই না?
তাহলে আরেকটা সম্ভাবনার জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত তোমার ।
সেটা হলো, আমও যাবে ছালাও যাবে।
আরও আছে।
ওকে! আমরা অন্তত তার চামড়া কে বিদীর্ণ করতে পেরেছি!
ব্যথা করছে...
আমি মারা যাচ্ছি ...
এটা আসলেই একটা বেদনা ...
মৃত্যুবরণ করাও একটা বেদনা ...
কঠিন বেদনা ...
এটা কঠিন বেদনা হতে চলেছে ...
... পুরোটা বের করা ...
কী?
মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং!
অস্ত্র ফেলে দিন!
এই দৈত্যটা কী জিনিস?
এটা ছিলো ...!
আরে,
আমি ... মিস করলাম ....
ক-কী গতিরে মাইরে বাপ ...!
আঁটকুঁড়ে স্লথ।
আপু!
সামান্য আঁচড় লেগেছে।
দেখেছিস সেটা?
সামান্য একটু।
এত ভারি দেহে নিয়ে এমন গতিতে দৌড়ানো ...
এটা প্রায় অন্যায্য।
হু, আমি ...
... সবচেয়ে গতিশীল হোমোনকুলুস।
এলেক্স!
মনে হয় ... সে এত বেশি দ্রুতগতিসম্পন্ন যে, এমনকি সে দিক নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
শালা-
অবশেষে ... তার গায়ে লাগিয়েছি।
কী মনোরম আওয়াজ।
শক্তিশালী ইচ্ছাশক্তির সংঘর্ষে সবচেয়ে সুন্দর আওয়াজ সৃষ্টি হয়।
আলফনসে এলরিক এখনো কাছাকাছি আছে।
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তার জান বিড়ালের মতো।
এই নে!
আবারো ধোঁয়া? ছেলেটা কখনো শিখবে না।
লাভ নেই।
তোকে বলেছিলাম, আমি ঘ্রাণ শক্তির মাধ্যমে তোকে খুঁজে নিতে পারি।
চেকমেট।
আমার তো তা মনে হয় না।
ঠিক এখানেই মানুষের ত্যাড়ামি অনুপ্রবেশ করে!
তোর কাছে পরশপাথর থাকলেও,
তুই একা আমাদের হারাতে পারবি না-
আমি এক নই!
তুমি পাথরটা কোথায় লুকিয়েছো?
এ হতে পারে না ...
ধুলোর মেঘের পেছনের আসল মতলব হলো ...
... বাতাসের গতিপথটা জানা?
সে নিশ্চয় বাতাস থেকে সুরক্ষিত দিকে কোনো ফন্দি এঁটেছে, যেখানে আমার ঘ্রাণ শক্তি কাজে লাগছে না ...
আমার পেছনে?
অসম্ভব ...!
সে কিভাবে সেই জখম নিয়েও নড়াচড়া করতে পারছে ...!
ডক্টর মার্কো!
একটা আইসক্রিম ট্রাক, তাই না?
হা, সেটা মিস করো না কিন্তু।
ঠিক আছে।
আলকেমি খুবই কাজের জিনিস, কি বলেন?
একটা মোটর গাড়ির সুরত পরিবর্তন করা মামুলি ব্যাপার।
আমরা এখান দিয়ে যেতে পারবো না।
সেন্ট্রালের সকল প্রবেশপথ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
কী করবো?
জোর খাটাবো?
দরকার নেই, কঠিন কাজগুলো ব্রিগসের সেনাদের করতে দাও।
আমরা একটা আন্ডারগ্রাউন্ড পথ ব্যবহার করবো।
জি।
এখন আমরা বিভক্ত হবো।
তোমরা সবাই ম্যাডাম কে সাথে নিয়ে নির্ধারিত লোকেশনে চলে যাও।
জি।
ভাগ্য ভালো আমি বেশ মাংসল।
পরশপাথরের পাওয়ার কে তুচ্ছজ্ঞান করা সম্ভব না।
তাদের পা!
পায়ে আঘাত করো!
কী?
এলেক্স!
একটুখানি জোড়া নড়ে গেছে।
আর তোমার কী অবস্থা, আপু?
কেবল এক দুইটা হাড় ভেঙ্গেছে।
আপু!
তোকে তাড়াতাড়ি মারতে চাই ...
যাতে সুখনিদ্রা দিতে পারি।
থেমে গেলো?
সে কিম্বলি কে আঘাত করতে দ্বিধাগ্রস্ত?
কিন্তু তার মতো একজন কেন ...
এখন বুঝলাম।
যেমনটা তুই বলেছিস, মানুষ ত্যাড়া।
তারপরও, তোরা সবাই মিলে আমাদের কে হারাতে পারবি না।
যতক্ষণ পর্যন্ত ...
... আমাদের ফাদার সেখানে বসে আছে।
তবে তার আগে তোদেরকে বর্তমান পরিস্থিতি থেকে বের হওয়ার একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
কে?
পেরেছি...
সত্যিই পেরেছি!
ইউকি?
ভালোই দেখালে, গোঁফওয়ালা ভাই!
আমি তোমার কাছে এ শো অফ কল্পনাও করিনি!
সকল কেলমা কেবল আপনারাই দেখাবেন, তা হতে দিবো না।
আমিও কেলমা দেখাবো!
দেখেছেন?
আমি অধম ইউকি, সবচেয়ে শক্তিশালী হোমোনকুলুস কে ভালো একটা মাইর দিয়েছি।
আপনি সেটা দেখেছেন!
গাড়িটা কোথায় পেয়েছো?
এ গাড়িতে করে কিম্বলি এখানে এসেছিলো।
ড্রাইভারকে একটু ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি।
খারাপ না, ডক্টর মার্কো।
তাড়াতাড়ি পালাও!
মুখটা বন্ধ করে ড্রাইভ করো!
যথাসম্ভব দ্রুত চালাও!
আমার আর সেই দানবটার সাথে মুখোমুখি লড়াইয়ের শখ নেই!
সেন্ট্রালে চলো!
আমাদেরকে এড ও অন্যদের সাথে দেখা করতে হবে এবং ফাদার কে পরাজিত করতে হবে, সেই শয়তানটার হাতে ধরা পড়ার আগেই!
নিশ্চয় সাহসী মানুষদের কৌশল সহজ হয়।
ওহ, তুমি এখনো বেঁচে আছো।
তোমার নতুন স্যুটের কালারটা আমার বেশ লেগেছে, কিম্বলি।
এখন বুঝলাম, কেন সিংহ কে ‘পশুদের রাজা’ বলে।
‘অধিক যোগ্যতর জন বেঁচে থাকে’ নীতির কারণে।
সে তোমার কণ্ঠনালী উপড়ে ফেলেছে।
এ পৃথিবীতে সত্যিই মানুষের কোনো গুরুত্ব নেই।
তুমি এমন একটা কথা বলছিলে যে, তুমি দেখতে চাও পৃথিবী কোন অপশন বেছে নেয়, তাই না?
যদি তুমি এখন এভাবে মারা যাও, তাহলে এটা লজ্জাজনক হবে।
কিন্তু চিন্তা করো না।
তুমি আমার ভেতরে বেঁচে থাকবে।
কী... হলো...?
এলেক্স!
সে তোমার দিকে দ্রুত বেগে অগ্রসর হচ্ছে বিধায় আমাকে শুধু প্রস্তুত থাকতে হয়েছে।
দাঁড়াতে পারবে, আপু?
এখন মনে পড়লো, আমার নামে শুট অন সাইট অর্ডার জারি করা হয়েছে।
কী?
সেটা কখনো হবে না!
আমি আর্মস্ট্রং পরিবারের উত্তরাধিকারী হতে চলেছি।
তাই তুমি আনুষ্ঠানিকতা শেষ করার আগ পর্যন্ত তোমাকে মরতে দেবো না!
তোকে সেটা নিয়ে চিন্তিত হতে হবে না।
আমি সেটা ইতিমধ্যেই করে রেখেছি, তাই আমি মারা গেলে অট্টালিকাটার মালিক হবে মাস্তাংগ।
তুমি এমন একটা ওয়াদা দিয়ে দিয়েছো, অথচ তোমার পরিবারের সাথে সেটা আলোচনা করার প্রয়োজনও মনে করোনি?
সে তোর মতো হারু পার্টির থেকে এক চুল পরিমাণ হলেও ভালো।
যে ব্যক্তি তোমার জান বাঁচালো, তার সাথে তোমার এ আচরণ করা উচিত?
কী ... হচ্ছে?
শত্রুপক্ষের আক্রমণ?
এটা কি ... মাস্তাংগ এর স্কোয়াড?
এটা কী?
গুলি লাগলেও তাদের কিছুই হয় না!
তারা ব্রিগসের সৈন্য?
বলদের দল!
আমার শক্তিশালী সৈন্যদেরকে এই কঙ্কালসার সবুজ দাজ্জালের সাথে গুলিয়ে ফেলবে না!
তারা সম্ভবত একই জিনিস।
তোমরা বোকারা যাদের ইশারায় নাচানাচি করো, সম্ভবত তারাই এর নাটের গুরু।
আমদের কে কখনো এদের কথা বলা হয়নি!
মনে হয় না, তোমাদেরকে বলা হল কি না সেটাতে তাদের কিছু যায় আসে।
তুমি কী করবে?
আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এ দাজ্জালের সাথে লড়াই করতে পারি।
কিন্তু ...
তো, তোমরা কী করবে?
আমাদেরকে মেরে দাজ্জালদের পেটে যাবে?
নাকি এ হারামিগুলোকে ধ্বংস করতে আমাদের কে সহযোগিতা করবে?
নিজে ভাবতে শিখো!
তুমি!
আবারো?
কোনো লাভ নেই।
এগুলো পুতুল সৈন্য, যাদেরকে পরশপাথরের ইনজেকশন দেয়া হয়েছে।
এটা তাদেরকে মৃত্যুর চেয়ে ঢের কিছুর স্বাদ দেবে!
দেখলে? এটা দেখো।
আমি তাদেরকে গ্রাস করে শক্তিশালী হয়ে গেছি, কারণ তুমি আমার আক্রমণ বারবার পাশ কাটিয়ে যাচ্ছো।
তুমি একেবারেই কিছু বুঝোনি।
যদি দাজ্জালগুলো একযোগে সবাই আমার উপর আক্রমণ করে বসে তাহলে আমি শেষ।
তবে শুধুমাত্র তুমি আমাকে ধাওয়া করলে আমার পক্ষে পালানো কঠিন কিছু হবে না।
বাল!
এ দাজ্জালগুলোকে পরশপাথরের ইনজেকশন দেয়া হয়েছে।
তাই সেগুলো অমর।
তাহলে অমরত্বের সত্যিকার সিক্রেট হলো, পরশপাথর?
আমার গোত্রকে বাঁচানোর জন্য,
অমরত্বের সিক্রেট পেতে হবে।
ব্যথা করে...
বেদনা ...
আরো আছে?
তাদের শেষ নেই!
আমার হুল প্রায় শেষ!
আমার লালাও প্রায় শেষ!
শালার!
শিট!
এড!
তোমাকে সবসময় ভেজালের মধ্যে পাই আমি।
সাহায্য লাগবে নাকি,
ফুলমেটাল?
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 53, Flames of Revenge.